FrançaisQuand, tandis que la belle vallée regorge de vapeurs autour de moi, et que le soleil du midi frappe la surface supérieure du feuillage impénétrable de mes arbres, et que quelques rayons égarés se glissent dans le sanctuaire intérieur, je me jette dans l'herbe haute près du ruisseau qui ruisselle ; et, comme je suis étendu près de la terre, mille plantes inconnues sont remarquées par moi ; quand j'entends le bourdonnement du petit monde parmi les tiges, et que je me familiarise avec les innombrables formes indescriptibles des insectes et des mouches, alors je sens la présence du Tout-Puissant, qui nous a formés à sa propre image, et le souffle de cet amour universel qui nous porte et nous soutient, alors qu'il flotte autour de nous dans une éternité de félicité ; et puis, mon ami, quand l'obscurité envahit mes yeux, et que le ciel et la terre semblent habiter mon âme et absorber son pouvoir, comme la forme d'une maîtresse bien-aimée, alors je pense souvent avec désir, Oh, si je pouvais décrire ces conceptions, si je pouvais imprimer sur le papier tout ce qui vit si pleinement et si chaleureusement en moi, afin que cela puisse être le miroir de mon âme, comme mon âme est le miroir du Dieu infini !
Ô mon ami, mais c'est au-delà de mes forces, je cède sous le poids de la splendeur de ces visions ! Une sérénité merveilleuse s'est emparée de toute mon âme, comme ces douces matinées de printemps dont je jouis de tout mon cœur. Je suis seul, et je sens le charme de l'existence dans ce lieu créé pour la béatitude des âmes comme la mienne.
Je suis si heureux, mon cher ami, si absorbé par le sentiment exquis d'une existence tranquille, que je néglige mes talents. Je serais incapable de tirer un seul trait en ce moment ; et pourtant je sens que je n'ai jamais été un plus grand artiste qu'à présent.
FrançaisQuand, tandis que la belle vallée regorge de vapeurs autour de moi, et que le soleil du midi frappe la surface supérieure du feuillage impénétrable de mes arbres, et que quelques rayons égarés se glissent dans le sanctuaire intérieur, je me jette dans l'herbe haute près du ruisseau qui ruisselle ; et, comme je suis étendu près de la terre, mille plantes inconnues sont remarquées par moi ; quand j'entends le bourdonnement du petit monde parmi les tiges, et que je me familiarise avec les innombrables formes indescriptibles des insectes et des mouches, alors je sens la présence du Tout-Puissant, qui nous a formés à sa propre image, et le souffle de cet amour universel qui nous porte et nous soutient, alors qu'il flotte autour de nous dans une éternité de félicité ; et puis, mon ami, quand l'obscurité envahit mes yeux, et que le ciel et la terre semblent habiter mon âme et absorber son pouvoir, comme la forme d'une maîtresse bien-aimée, alors je pense souvent avec désir, Oh, si seulement je pouvais décrire ces conceptions, si seulement je pouvais imprimer sur le papier tout ce qui vit si pleinement et si chaleureusement en moi.
French 
English 
Italian